Лопе де Вега - Том 4

Да, Леонардо всех поддел.

Друзья мои! Прошу прощенья:
Нас дамы ждут и угощенье.

А пища в горло лезет вам,
Когда вы все продули разом?
Иль вы проигрывать друзьям
Готовы, не моргнувши глазом?
Везите к черту этих дам
И скиньте в море.

Как сурово!
Но я исполню ваш приказ:
Нимф этих больше нет!

Два слова!

Я не задерживаю вас?

Нет, вы нужны мне.

Для другого?
Тогда скажите, для чего?

Да вот, вопрос моей женитьбы…

Так, сгоряча, решать его?

А что?

Да вас не рассердить бы!

И что за польза от того?

Когда женюсь, я дам обет:
Пошлю я к черту карты эти.

Да, если в клятвах толку нет,
То лучше средства нет на свете:
Придет жена — и дети вслед.

Зачем пришли вы, непонятно:
Развлечь меня или дразнить?

Нет, что вы! Просто мне приятно
Женатым вас вообразить,
С двумя детьми.

Невероятно!
И все ж я верю: этот брак
Концом моих безумий будет,
Он к цели мой направит шаг,
Меня серьезным стать принудит.
Да, дон Франсиско, это так,
Я от Костансы жду ответа.
Пойдите к ней, я вас прошу.

Я рад вам услужить. Спешу.
Для вас хотя бы на край света!

Всевышний вам воздаст за это,
А впредь клянусь вам не играть,
И пусть меня утащат черти,
Коль сяду с кем-нибудь опять.

Об этой клятве вплоть до смерти
Я буду вам напоминать.
Один остряк сказал на случай,
Когда проигрывал другой,
Что проигрыш бывает лучшей
Проверкой мужества, чем бой.

Хоть человек он был колючий,
Но видно сразу — не игрок.
Ну кто ж проигрывал спокойно?

Никто. Но пусть враждебен рок,
Умей держать себя достойно.

Как видно, так устроил бог:
Нет общей истины для мира,
Иное каждый видит в ней.
Пойдемте в лавку ювелира.
Я отыскал пять-шесть камней,
Средь них алмаз и два сапфира.

А клятва? Вы клялись, сеньор,
Что ад разверзнется под вами.

Но это праздный разговор.

Так вы играете словами?

Ах, дон Луис, ну что за вздор?
Спросите у людей ученых:
Быстрей не тает снег в костре,
Чем тают клятвы всех влюбленных
И неудачников в игре.

Ах, это вы! Я очень рада.
А я хотела к вам идти.
Но долг — за мной. Вы по пути?

Вам долг отдать графине надо.
Она решила, что должны
Мы обе к вам зайти сначала.

Мне утром Селия сказала,
Что чем-то вы огорчены,
И вот я вас развлечь решила.

Да — и попутно как-нибудь
В чужую душу заглянуть.
Вас любопытство не душило?

О, вы лукавите!

И как!

Откройте нам: что вас тревожит?
Смеяться над любовью может
Лишь негодяй или дурак.

И если от своих подруг
Сердечный жар таить мы станем,
То чем займем и как протянем
Унылый день, пустой досуг?
Ведь не заходят к нам мужчины,
И мы живем всегда одни.

А для чего нужны они?
Мы видим только их личины —
Их внешний лоск, и я сама
Берусь вам заменить любого.

Любой из нас?

Я быть готова
От вас обеих без ума,—
Ведь в этом все мужчины схожи.
Где та, кто, милого любя,
Могла б у милого себя
Считать единственной?

И все же
Могу назвать вам одного.

Кто ж это?

Имя вам не ново.

Не дон Хуан ли? Но второго
Нет даже платья у него.
Так в чем к другой являться даме?
Вот у него и нет второй.

А не смешно ли вам порой
Глядеть, как ходит он за вами?

Смешно? Конечно, спору нет.
И все смеются без стесненья,
Когда и в праздник воскресенья
Он в то же рубище одет.

Но чудный выход он нашел:
На нем теперь камзол атласный,
И с виду франт он первоклассный,
Хоть на поверку просто гол.

Кричит цветочник.

Вот как раз!
Эй, кто там? Живо за цветами!

Я здесь, графиня, перед вами.

Скорей!

Бегу!

Теперь от вас
Я жду подарка: вы букет
Должны мне поднести отменный.
То будет повод несомненный,
Чтоб вам отменный дать обед.

Гостеприимство хоть куда!
Так вы ограбить нас решили?
Мы с ней не знали, что спешили
В разбойничий притон.

Сюда!

Вот этот человек с цветами.

Сейчас продашь им все сполна.
Но говори-ка, старина,
Ей «ваша светлость» — этой даме.