Лопе де Вега - Том 4

Видит бог,
Ты лучшего придумать бы не мог.
Но ты не станешь изменять решенье?

Мы едем послезавтра.

Очень рад.
Ты поумнеешь в первом же сраженье.

Но дай мне денег, — ты теперь богат,
Тебе ведь заплатили за именье.

Ты снова клянчишь, мой бесценный брат!

Вот, вот: твой брат, и вся загвоздка в этом.
Не ехать же мне в армию раздетым!

А сколько тебе нужно?

Ну, хотя б
Шестьсот дукатов.

Наглое начало!

Быть наглым может только низший, раб.

А шестисот реалов разве мало?

Ты тратишься на карты и на баб,
Расшвыриваешь сотни как попало,
Соришь деньгами для бесчестных дел,
Так что ж на дело чести пожалел?
На то ли, дон Алонсо, да, на то ли
У нас один отец, одна и мать,
Чтоб жил ты в неге, в роскоши и холе,
Ни в чем себе не мысля отказать,
А я бы жил подобно нищей голи,
В такой нужде, что стыдно рассказать,
И одевался б у родного братца,
Как конюх твой не стал бы одеваться?
Шестьсот реалов — разве не смешно?
Оставь себе такое подаянье!
Я стал солдатом, это решено,
Так дай же мне на обмундированье.

Да, нищета и наглость — заодно!
Отдайте им все ваше состоянье!
Пошел отсюда, жалкий ты бродяга,
Не то тебя моя проучит шпага!

Оставьте шпагу, он ваш брат!

Он плут!
Ты что хитришь?

Как справиться с тираном?
Ты шпагу брось, при чем оружье тут?
Иль берегись — не будь я дон Хуаном! —
Тебя вот эти руки разорвут.
Я в том клянусь пред этим капитаном.
Пусть видят, кто здесь плут!

Да ты не пьян?
Пусти, Луис, пустите, капитан!

Не отпускайте!

Я убью бродягу!

С ума сошли вы!

Я сказал, убью!

Чем? Голодом? Возможно!

Бросьте шпагу!

Ну так… Я бросил… Брось и ты свою…
И слушай…

Уф! Попали в передрягу!

Я слушать рад, но лишь про смерть твою.

Так сунься впредь — хоть с делом, хоть без дела —
Тебя изрубят слуги.

Это смело!

Не смей переступать за мой порог!

Мне легче голодать…

Так вот, попробуй!

…чем снова получить такой урок.

Взгляни в глаза мне, варвар меднолобый!

За тем я и пришел, но видит бог:
Чем был я встречен? Ненавистью, злобой…
Так будь здоров! Господь вознаградит
Меня за унижение и стыд.

Довольно вам!

Я этого нахала
На виселице видеть был бы рад.

Ну, кончено, идем!

Вам легче стало?

Да, легче.

Но карман-то пустоват,
И ничего туда не перепало?

Зато низвергнул деспота солдат.

А что в обед?

В обед поспать приляжем
И злой судьбе два кукиша покажем.

Идет! Тут есть одна бабенка близко.
Она в меня немножко влюблена
И приютит нас. Никакого риска!

Ну хорошо, Эрман, но кроме сна…

А чтобы супу нам досталась миска,
Так я работать буду дотемна
Поденщиком — не много и не мало,
А в день двоим нам хватит три реала.
Вот я тружусь, не покладая рук,
А деньги в дом — вы счет ведете строгий…

Нет лучше брата, чем хороший друг!

Что вы, сеньор!

Не дашь обнять мне ноги.
Так руку дай!

С чего вы это вдруг?

Я тоже легкой не ищу дороги
И хорошо могу работать сам,
А все, что заработал, — пополам.

Но что вы делать можете?

Умею
Изготовлять цветы: и бледный дрок,
И розмарин, и розу, и лилею,
И гиацинт, и синий василек.
Пойдем же, друг мой, купим шелку, клею,
Чтобы начать сегодня же я мог.
Моя сестра великий мастер в этом.
Я обучился всем ее секретам
И сделаю теперь любой цветок,
А ты их будешь продавать повсюду.

И в том спасенья нашего залог.

Моим цветам дивятся все, как чуду.
Я дивный сад создам, и правый бог
Поможет мне, покуда жив я буду.
А ты, Эрман, не пропадешь со мной.

Искусству все доступно под луной.

Ну сколько раз предупреждать!
Продул четыре сотни в кости!
Вам не везет, а вы опять?
Хотя б вы лопнули от злости,
Насильем тут никак не взять.
Что образумить вас способно?
Ну, обыграл — что из того?
Удачу вашу встретят злобно
И заподозрят плутовство.
Игра поэзии подобна,
В ней также все наоборот,
И кто состряпать оду тщится
Иль от костей богатства ждет,
Пускай не слишком горячится:
Азарт к успеху не ведет.
Уж лучше в Грао съездить было.

Но ставка выросла, Луис!
Все началось ведь очень мило.
Могли мы ждать такой сюрприз?
Ох, как мне это все постыло!
А горе в том, что я хотел
Лисарде сделать подношенье.

Да, Леонардо всех поддел.