Лопе де Вега - Том 4

Довольно ясный.
Хотя и не совсем отказ,
А просто ляпнула со злости.

Паршиво, скажем без прикрас!
Ах карты, женщины и кости!
К чему они приводят нас?

Поедем к морю?

Небо мглится,
И море нынче не для дам.
Но не всегда же веселиться,—
Куда бы лучше в божий храм!

Ну что, Костанса, больше вам
Его уловки не опасны?
Вы дали правильный ответ.

Да, это верное решенье,
А за ошибку юных лет
Да ниспошлет мне бог прощенье.

Бал завтра будет или нет?
Вы не слыхали, ваша милость?

Нет, ничего не говорят.
Я наконец бы облачилась
В кастильский бальный мой наряд.
Дуранго! Вам не приходилось
Об этом слышать? Будет бал?

Нет, ничего я не слыхал.
Но ваши все балы и море,—
Клянусь, от них мне просто горе:
Всю ночь я напролет чихал.
Приходишь с бала в три, в четыре —
Нет! Хуже нет занятья в мире!

У вас жена есть?

Есть жена.

Ревнуете?

Мне незнакомо
Такое слово.

А она
Красива, — я ее видала.
И молода…

Я верю мало,
Что с ревностью он незнаком.

Хоть я и стар, но с огоньком,
И время мне врагом не стало.

Но вам, наверно, тыща лет?

Я Ноя все-таки моложе.[100]

Тогда и вы ревнивы.

Нет.

Но это странно.

Да кого же
Мне ревновать и почему?

Нет верных женщин.

Справедливо.
Но если так любая лжива,
Спасенье чести и уму
В одном лишь том, чтоб никому
Не открывать, что нас тревожит.

Но объясните наконец:
Неужто муж проверить может,
Когда его сомненье гложет,
Что он — своих детей отец?

Об этом случай презабавный
Недавно рассказали мне.
Жил-был в какой-то стороне
Крестьянин, мужичок исправный.
Не верил он своей жене.
Она была любвеобильна
И приносила каждый год
Ему новехонький приплод.
Бедняга так страдает сильно,
Что в горло пища не идет,
И сон пропал, — житья не стало.
Так он, жену свою любя,
Велит кастрировать себя.

Зачем?

Деревня донимала
Его насмешками, и он
Решил, что нос им всем натянет:
Жена рожать уже не станет,
И брак их будет обелен.

Проверка слишком дорогая.

Зато она спасла их брак.
А вы бы поступили так?

Со мной история другая:
Я верю в честный нрав жены
И оттого живу беспечно.

Беспечность вам к лицу, конечно,
Но только если вы больны.

Он здесь велел его дождаться.
Осталось только с кем-нибудь
Договориться, чтоб в Винарос
Нас отвезли на лошадях[101]
Еще сегодня. Там, в порту,
Несчастья наши примет море.
Ведь море — станция страдальцев,
Пускающихся в дальний путь.

То не Эрман?

Да, он.

Эрман!
Куда ты в этом облаченье?

На этот раз, моя графиня,
Я не боюсь расспросов ваших.
Я, как-никак, хоть не наряден,
А все-таки одет солдатом.

Но почему же?

Дон Хуану
Вконец, как видно, надоело
Нуждаться и терпеть жестокость
Родного брата. Он увидел,
Что денег больше не получит,
Уже хотя бы потому,
Что дон Алонсо на попойки,
На карты, на друзей и женщин
Растратил все свое наследство
И, оказавшись в положенье
Похуже нашего, уволил
Всех слуг. Так вот мы с дон Хуаном
Во Фландрию решили ехать.
На золото, что вы нам дали
За те цветы, мы с ним купили
Себе солдатскую одежду,
И он велел мне сговориться
С хозяином, который может
На лошадях нас в порт доставить.

Так дон Хуан сегодня едет?

Графиня! Как вы побледнели!

Да, признаюсь, мне очень жаль.
Порасспрошу слугу подробней.
Эрман! Так твой хозяин принял
Решенье ехать прямо в Гент?

Что может он еще придумать?
Не лучше ли, чтоб сразу пуля
Пресекла все его несчастья
И чтоб его похоронили
В чужой земле, чем, так нуждаясь,
Влачить свой жалкий век в отчизне
И мастерить цветы из шелка
Не для весенних игр, а только
Для пропитания?

Творящий
Бесплодные цветы не может
Считаться плодородным полем.
Я не скажу, чтоб он уехал,
И не скажу, чтоб он остался.
Но если человек достойный
Зажегся благородной мыслью
И следовать решил ей смело,
Так пусть умрет, но не отступит.
В делах любви — как на войне:
Когда ты окружен врагами
И с честью отступить не можешь —
Умри, сражаясь, и довольно!
Еще два слова я скажу.

Я слушаю, моя сеньора.

«Кто отступил трусливо, тот
Удачи пусть ни в чем не ждет».
Идем, Костанса.

Я сеньору
Все передам, что вы сказали.

Ну как?

Во мне и злость и страсть.

Вы влюблены, к чему тут шутки?

Я влюблена?

Но я-то вижу.

В такого бедняка!

И что же?
Его прекрасней нет на свете.