Лопе де Вега - Том 4

Да вы смеетесь!

Нет, вы сами,
Графиня, выдали себя:
Кто любит, тот всегда готов
Доказывать, что он не любит.

Как? Это вы, сеньор?

Да, я.

Так что же к ней не подошли вы?

Я, глядя издали, дрожал.

В лохмотьях, нищий, вы решались
За нею следовать, чего же
Теперь, когда в одежде новой
Вы стали писаным красавцем,
Таким осанистым и статным,—
Ну почему теперь вам страшно
К ней подойти?

Я потерять
Ее боюсь. При этой мысли
Язык немеет у меня
И подгибаются колени.

Вы никогда бы не могли
Так смело говорить с графиней,
Как вот сейчас.

Но почему же?

Я только что ей рассказал,
Что вы готовитесь к отъезду.
Она поникла, как цветок,
Лишенный солнца, и велела
Вам передать, что если кто-то,
Исполнясь честных побуждений,
Задумал доблестное дело,
Так пусть умрет, но не отступит,
И что в любви — как на войне:
Кто с честью отступить не может,
Тот лучше пусть умрет в бою.
Потом добавила… Очнитесь!

Я слушаю тебя, Эрман.

«Кто отступил трусливо, тот
Ни в чем удачи пусть не ждет».

Так что ты думаешь об этом?

Графиня хочет, чтобы вы
Остались тут, так сильно хочет,
Что и слепой в ее глазах
Прочел бы это.

Чудеса!
Графиня де ла Флор?

Поверьте!
А что касается до ваших
Цветов, сеньор, она сказала,
Что вы — бесплодная земля.
Но если женщина так скажет,
То стоит ждать хоть сотню лет.
И я советую хотя бы
Отсрочить наш отъезд: а вдруг
Она решится на признанье?

Любовь исполнена обманов.
Но если прав великий Данте,
Что всемогущая любовь
Любимому простить не может,
Когда он холоден к тому,
Кто любит; если прав Петрарка,
В божественных стихах сказавший,
Что нет под солнцем существа,
Нет сердца, будь оно из бронзы
Или из мрамора, в котором
Своей мольбой и постоянством
Любовь не вызовет ответа,[102] —
Тогда и ты мне, Ипполита,
Моя красавица, ответишь.
Какое это было б счастье!
Ведь ты сама прекрасно знаешь,
Как часто утреннее солнце
Встречал я грустный, обожженный
И холодом ночным и злобой
Соперников! Но под окно
Твое я приходил, стремясь
За золотою колесницей
Светила моего, чей пламень
Я славлю, как огнепоклонник.
И, может быть, мне помогли
Моя любовь и униженье.
Амур не смотрит на богатство,[103] —
Его нагим изображают.
И я останусь. То, что начал,
Я буду продолжать упорно,
Пока ты мне сама не скажешь,
Что я тебе своей любовью
Наскучил.

Как приятно слушать!
И вы б отлично поступили,
Сказав солдатскому мундиру:
«Прощай!» Клянусь: объятья вашей
Сеньоры лучше всякой славы.

Надеюсь, друг Эрман…

Час добрый!
На что?

Увидеть, как бедняк
С богатым поменялся местом.

Вы в экипаже заскучали?

Пешком, пожалуй, веселей.

Вчера сидели средь гостей
Вы словно статуя печали.

Нет, я задумчива была.

Но в столь блестящей ассамблее
Ваш дон Хуан был всех милее.

Ну вот!

Когда же я лгала!
Он, все богатства затмевая,
Блистал и в бедности самой.

Такой бедняк — избранник мой!
К лицу ли мне любовь такая?

Стыда в ней никакого нет,—
Я в том клянусь вам, Ипполита.

А мне не по себе. Но вы-то,
Вы мне могли бы дать совет?

А что?

Хочу представить я,
Какой покажется — разумной
Или, наоборот, безумной —
Для посторонних мысль моя.
Чего я жажду для того,
Чтоб не стесняться дон Хуана?
Мне было б нужно, как ни странно,
Хоть раз услышать речь его.

Ну, вашим требованьям он,
Быть может, не совсем ответит,
Но каждый, кто Хуана встретит,
Всегда бывает им пленен.

Вот он! Накройтесь, ради бога!
Заговорите с ним!

А вот
Эрман, его слуга, идет.
Ну что ж, поговорим немного.

Не день мы ходим и не два —
Вот так, солдатами одеты.

Да, слишком явные приметы,
О нас уже идет молва.
Вчера маркиз какой-то вдруг —
Из этих, брызжущих слюною,—
Сказал, когда вы шли со мною:
«Чьи перья нацепил индюк?»

Да, больше дня ходить в одном
Дорожном платье неприлично.

А что, смеются? И отлично!
Один знакомый мой в таком
Ходил два месяца упрямо.

Ему бы отдал я поклон:
С приездом, мол! А кто же он?

Сеньор, сеньор! Какая дама!

И как одета!

Плащ хорош.
Пред вами… гм!.. она закрылась.

Да!

Кавальеро!

Ваша милость —
Меня?

А кавальеро кто ж?

Когда судить по кошелькам,
Таких здесь нет.

Но так красивы,
И что ж, при этом столь бедны вы?

К лицу ль витиеватость вам?
Ну да, я беден.