Лопе де Вега - Том 4

Почему же?

Я объясню.

Желаю впредь
Вам час от часу богатеть.

Чем я достойней, тем мне хуже!
Богатство не идет как раз
К тем, у кого достоинств много.
Ведь все достоинства — от бога,
А деньги — от судьбы у нас.
Судьба — случайность, ну, а бог —
Вы сами знаете отлично.

Умен. Не правда ль?

Безгранично!
Кто лучше бы ответить мог?

И вмиг нашелся!

Не напрасно
Его хотела слышать я.

Ваш путь далек?

Тропа моя
Крута, быть может, но прекрасна.

Куда же вы?

За солнцем вслед.

В уме ли вы?

Как? Я в уме ли?

Вы, значит, были бы у цели,
Догнав бегущий солнца свет?

Его немыслимо догнать.
Ловить его — и то блаженство.
Где недоступно совершенство,
Уже восторг — о нем мечтать.

О ком же?

Нет, открыть не смею,
И тут, сеньора, я умолк.

Нам этот плут миланский в долг
Не даст свою галантерею?
Пока здесь нет ее, для нас
Кой-что купить вы не хотите?

А вы нездешние, простите?
До вас не доходил рассказ
О том, как ссорятся два брата?
Но я ни разу никому
Не отказал, а потому
Желанье ваше будет свято,
И мой слуга его сейчас
Попросит очень осторожно
В долг отпустить мне, если можно.
Хотя в Валенсии у нас
Все знают всё, а я вдобавок
Собрался в путь… Но что за вздор!
Эй, Лауренсио! Сеньор!
Он вам отдаст хоть весь прилавок.

Мне вчуже стыдно за него.
Зря попросили вы об этом.

Но я ведь здесь!

По всем приметам.

Сеньор?

Хотя вы ничего…

Он начал в крайне вялом стиле.
Смущен, бедняга.

…не должны…
Но я прошу вас: мне нужны…
Вот эти дамы попросили
(Они приезжие), чтоб нам
Вы дали в долг из вашей лавки
Миланский шелк, тесьму, булавки,
А я клянусь: я вам отдам
Из первых денег…

Хоть из третьих!
Сеньор! Ведь я вас так люблю,
Что даже вице-королю
Не дал бы в долг игрушек этих
С такой охотой.

Каждый рад
Ему помочь.

Ну, говорите:
Что завернуть?

Да заверните
Миланский шелк или брокат.

Хоть сей товар немножко дорог —
Что делать! Раз уж вы ему
Сказали так — быть по сему!

И галунов — локтей хоть сорок.

Минутку!

Нищему — в кредит!

У вас магическая сила.
Лишь позументов я просила,
Но если дон Хуан велит,
Чтоб нам брокат французский дали…

Что просят — дать всегда я рад,
Но мне приятнее стократ
Дать то, о чем и не мечтали.

Вы — не владетельный сеньор,
Как видно, лишь по злобе рока.

Он невзлюбил меня жестоко,
Но мне Фортуна с давних пор
Звезду счастливую сулила
И торный путь.

Но там всегда
Фортуна сдастся без труда,
Где смелость перед ней и сила.

А вы — под капюшоном, — вы,
Скажите, кто же вы-то сами?
Арапка с темными ногами
Иль наша девушка? Увы!
Не будь я нищим и солдатом…

Что вы желали б?

Видеть вас.
Пускай не всю — один хоть глаз!

А вы, сеньор…

Сеньор? Куда там!

Вчера вы не были слугой?

Был. Но зато мои подруги
Так не скупились на услуги,
И у меня был вкус другой:
Получше вас мои-то были,
Хотя и не в шелках.

Мой друг!
Подальше! Я прошу без рук.

Чем так себя вы надушили?
Но нет, не верю я духам.
Коль душишь платье или тело,
То, значит, платье пропотело,
Иль просто пахнешь дурно сам.

Тут всё — товары из Милана,
Всё — высший сорт.

Мы отберем.

Но я просила б вас…

О чем?

О чем? Не брать у дон Хуана,
Считать, что это мой вам долг.

Ах вот что!

Сыграно умело?
Я испытать его хотела.
А кстати, знаете вы толк
В камнях?

Ну как же!

Так возьмите
Мой бриллиант, а деньги я
Пришлю потом.

Но честь моя…
Сеньора! Вы меня поймите!
Мне сделать что-то — что-нибудь,
Что служит к пользе дон Хуана,—
Ценнее всех богатств Милана,
Могу вам в этом присягнуть.
А бриллиант мне ваш не нужен.
Детей, жену ему б я мог
Доверить хоть на долгий срок!
Любых камней, любых жемчужин
Дороже то, чем так богат
Наш дон Хуан, что с ним повсюду —
Его душа. Я не забуду,
Как без наплечников, без лат,
Он вышел драться на турнире.
А чуть военный праздник — кто ж
На состязаньях так хорош?
Второго нет такого в мире!
Но я, как сват, его хвалю,
А в похвалах потребна мера.
Пойду!