Лопе де Вега - Том 2

Я выхожу за старика,—
Вам выбор мой не опорочить,
А если с матерью моей
Вам скучно, пыл страстей умерьте.
Она достойней и честней,
Чем Стефания, уж поверьте!
Иль плод подпорченный вкусней?..
Но муж ее, готовя мщенье,
Вас ищет.

Вот и объясненье!
Ты ревностью ослеплена
И пребываешь в заблужденье.
Ведь Стефания — кто? Она —
Мой плут Эрнандо. Я тайком
Переодел его… на Прадо
Гулял с бездельником вдвоем…
Зачем мне было это надо,
Я объясню тебе потом.
А если лгу я, пусть за это
Меня всевышний поразит,
Лишит меня дневного света
Или в огне испепелит.
Оставь ненужное сомненье,—
Эрнандо в женском облаченье
Был Стефанией там, в саду.

В ловушку я не попаду,
И запоздало объясненье.
А вам разумней и верней —
Моим, сеньор, папашей стать,
И этого не долго ждать:
Ведь мужа матери моей
Я за отца должна считать.

В уме ли ты?

А ты в уме ли?

Я брежу, или ты во сне?

Да, да, кричите, в самом деле,
И пусть скорей на помощь мне
Придет мой муж и ваш отец.

Помилуй бог!

Спаси, творец!

Так что ж мне делать? Заколоться?

Зачем?

А что мне остается?

Пойти с Белисой под венец.

Тебе вчера я слово дал,
Что я приеду за тобой,
И видишь — слово я сдержал,
А ты что делаешь со мной?
Другому будешь ты женой!
За что такие мне мытарства!
Теперь ты знаешь, почему
Клеймим мы женское коварство…
Я верил слову твоему
И вот — из света пал во тьму…
Но ты поймешь, и очень скоро,
Весь ужас своего решенья,
И это для меня, сеньора,
Единственное утешенье.
Пусть будет так! Прошу прощенья.
Никто ваш выбор не осудит.
Что сын, когда тут есть отец!
Но мать невесты под венец
Вести — нет, этого не будет!
За то, что я в тебя влюблен,
Отец велел мне удалиться,
Но лучше ехать в Лисабон,
Чем на Белисе мне жениться.
Позвольте ж с вами распроститься!

Ах, боже мой! Сеньор! Постой!
Но нет, не верю я ему!
Нет, нет, обманщик, с глаз долой!

Послушайте!

Ну, что тебе?

Вы рассердились? Почему?
Я вижу, вам не по себе…
Куда же мой сеньор пропал?
Он разве к вам не заезжал?

Он был, но он ушел ни с чем.

Ни с чем?

Он в заблужденье впал,—
Я не люблю его совсем.
Скажи мне, правды не тая:
Со Стефанией он знаком?

Опять задета честь моя!

При чем тут честь твоя?

При том,
Что Стефания — это я.

Ты?

Я! А разве вы не знали?
Однажды я и мой сеньор
На Прадо вечером гуляли,
И там, как уличный актер,
При помощи плаща и шали
Сыграл я в первый раз, для пробы,
Роль Стефании этой самой.
Зачем я нарядился дамой?
Чтоб вызвать у одной особы
Припадок ревности и злобы.
Давно, еще до встречи с вами,
Лусиндо был в нее влюблен,—
Сейчас, клянусь вам небесами,
Терпеть ее не может он;
Та обливается слезами,
Ревнует, злится — все напрасно!

Что это? Я не понимаю!

Один предмет заботы страстной
В Мадриде у него, я знаю,
И это — облик ваш прекрасный.
Но что же я ему шепну?

Не знаю. Мать идет моя.
Беги.

Туда я прошмыгну.

Фениса! С тем сеньором я
Уже простилась.

Вот как? Ну?

Боюсь, от смеха неспособна
Я передать всего, что было.

Да? Расскажите мне подробно.

Ах, ты его в себя влюбила!

Так быстро?

Дальше — бесподобно:
Венчаться хочет он с тобой!

Но он женат ведь?

Вовсе нет.
Все выдумки особы той.

Так это ревность?

Да, мой свет,
Все дело в ревности простой.
Они между собой решили,
Что в нашем доме разузнают:
Он — кто его сестру прельщает,
Она же — с кем ей изменили.

Кто этот «кто»? Кто изменяет?

Лусиндо!

Все из-за него?
Он вызвал бурю чувств такую?

Я и сама его ревную.

Слепого сердца моего
Ошибку вижу роковую.
Сама от счастья своего
Я отвернулась в заблужденье,
Но смелый дух мой не угас:
Сегодня ж обвенчают нас
Вот здесь, и с их благословенья.

Хочу предостеречь я вас:
Ведь эта женщина смела,
И безрассудна, и лукава.
Она недаром к нам вошла:
В ее душе — вражды отрава,
Она поссорить всех могла…
Лусиндо приходил тайком,
Сказал, что вас боготворит.

Ах, правда?

И сказал притом,
Что он беседовал с отцом.
И знаете: отец сердит
И не желает соглашаться,
Чтобы вступил Лусиндо в брак,
Сеньора, с вами. Если так,
Вам надо тайно обвенчаться.

Я это видела, признаться.
Да, да! Наш брак ему не мил.
И знаешь, почему? Боится,
Чтоб город не заговорил:
Отец женился на девице,
А сына на вдове женил.
Как мне Лусиндо повидать?

Сегодня вечером, сеньора,
Он просит вас его принять.

Что б это значило?

Что скоро
Священник будет вас венчать.